? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
? ? ? ?譯制片配音，是指根據外國影視劇的中文翻譯臺本將其中的人物臺詞錄制成中文的語(yǔ)言藝術(shù)再創(chuàng )作活動(dòng)。譯制片配音，在過(guò)去又稱(chēng)為“翻版片”、“翻譯片”。 譯制片配音指的是通過(guò)將影視的對話(huà)語(yǔ)言翻譯成另一種配音。出于對國內觀(guān)眾觀(guān)看國外電影的需要，通過(guò)會(huì )將外國影片的語(yǔ)言配音成中文配音。譯制片配音對配音演員的要求很高，需要配音演員通過(guò)認真觀(guān)看原版影片的畫(huà)面，運用嫻熟的配音技巧，生動(dòng)的聲線(xiàn)塑造，通過(guò)錄音設備錄音對白，再通過(guò)后期錄音師的處理才得以完成。譯制片配音要求配音演員絕對忠實(shí)于原片，在原片演員已經(jīng)創(chuàng )作完成的人物形象基礎上，為人物進(jìn)行語(yǔ)言上的再創(chuàng )作。這使配音演員受到原片人物形象、年齡、性格、社會(huì )地位、生活遭遇、嗓音條件等諸多因素的限制，不允許配音演員超越原片自由發(fā)揮，另立形象。
? ? ? ?同時(shí)又要求配音演員根據片中人物所提供的所有特征，去深刻地理解、體驗人物感情，然后調動(dòng)配音演員本身的聲音，用語(yǔ)言的可塑性和創(chuàng )造性去貼近所配人物，使經(jīng)過(guò)配音的片中人物變得更豐滿(mǎn)，更富有立體感。因此，配音是一種藝術(shù)創(chuàng )作，這個(gè)創(chuàng )作過(guò)程是各工種同心協(xié)力完成的。如果夾雜零散瑣碎的語(yǔ)言，就會(huì )破壞內容的完整和藝術(shù)的美感。配音演員作為創(chuàng )作主體有著(zhù)很大的創(chuàng )作空間，所以要積極主動(dòng)。而創(chuàng )作主體的個(gè)人藝術(shù)特色、風(fēng)格，也必須融合到影視劇的整個(gè)結構詞語(yǔ)序列中去，這樣才能實(shí)現全片的整體和諧。
? ? ? ?影視配音不同于日常生活的說(shuō)話(huà)，它必須具有藝術(shù)性。也許是畫(huà)面為主，也許是語(yǔ)言為主，有聲語(yǔ)言表達永遠是配音的主題，永遠要使聲音和畫(huà)面整體和諧。
微信客服二維碼
支付寶二維碼
