專(zhuān)業(yè)配音網(wǎng)-四海配音！
在為影視劇、動(dòng)畫(huà)、譯制片配音時(shí)，演員和配音員就像在表演“雙簧”。前者在熒幕上表演動(dòng)作，張嘴說(shuō)臺詞，但不發(fā)聲；后者不露面，藏在熒幕后面發(fā)聲。“雙簧”表演藝術(shù)家之間隔著(zhù)一把椅子，配音員和演員之間隔著(zhù)一個(gè)熒幕。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
紀錄片中的人物大多是實(shí)錄，用演員原聲，不太需要對口型，宣傳片和廣告，主要是產(chǎn)品、品牌形象配音，也不太需要對口型。對口型要求高的主要是譯制片、動(dòng)畫(huà)片、影視劇里面的角色配音。
1、譯制片：在不改變原語(yǔ)言語(yǔ)義的基礎下，調整譯文臺詞的長(cháng)短、用詞與語(yǔ)序
由于英語(yǔ)、日語(yǔ)、泰語(yǔ)、韓語(yǔ)等外語(yǔ)與中文的發(fā)音差異，配音員在給譯制片配音時(shí)，若想完全對準口型，是相當難的。因此，為了盡可能對準口型，讓畫(huà)面看起來(lái)沒(méi)那么尷尬，配音員們通常會(huì )在保持原義的情況下，根據原片口型適當調整臺詞的語(yǔ)句長(cháng)短、用詞和語(yǔ)序，然后對著(zhù)畫(huà)面，看原片演員的口型配音。
2、動(dòng)畫(huà)片：先配音，再做畫(huà)面
動(dòng)畫(huà)片配音的方式有兩種，一種是畫(huà)面出來(lái)后，配音演員看著(zhù)畫(huà)面配音，另一種是畫(huà)面沒(méi)出來(lái)，配音演員拿著(zhù)臺詞本，看動(dòng)畫(huà)草圖配音，比如《哪吒之魔童降世》、迪士尼系列動(dòng)畫(huà)。
第一種配音方式，動(dòng)畫(huà)角色與配音演員的口型，不是十分吻合；第二種配音方式，由于先錄制角色的配音，動(dòng)畫(huà)師跟著(zhù)音軌配口型，再根據聲音的表情設計動(dòng)畫(huà)，這樣，角色和配音演員的表演會(huì )非常接近，而且口型會(huì )非常吻合。
3、國產(chǎn)電影、電視?。赫莆照Z(yǔ)速和節奏
在為國產(chǎn)影視劇配音的時(shí)候，若要對準口型，配音演員需要跟上演員說(shuō)話(huà)的節奏和情緒，像演員一樣在幕后表演。且動(dòng)作幅度不能太大，否則雜音會(huì )被錄進(jìn)去。
微信客服二維碼
支付寶二維碼
Copyright ? XX?All Rights Reserved 粵ICP備13005830號
【朗誦配音網(wǎng)】免費電話(huà)（135-4963-7410），集合全球32個(gè)國家的語(yǔ)種，專(zhuān)業(yè)在線(xiàn)配音制作-廣告配音,專(zhuān)題配音,宣傳片配音,彩鈴配音,房地產(chǎn)配音,英語(yǔ)配音,動(dòng)畫(huà)配音,模仿配音,外語(yǔ)配音,新聞配音，專(zhuān)業(yè)翻譯，中譯英，PPT后期制作，視頻制作等！
